- 歡迎來到云南自考網(wǎng)!云南自考網(wǎng)為考生提供云南自考信息服務(wù),網(wǎng)站信息供學(xué)習(xí)交流使用,非政府官方網(wǎng)站,官方信息以云南教育考試院https://www.ynzs.cn/為準(zhǔn)。
提升小技巧!云南自考翻譯四大方法
在云南自考考試中,翻譯是讓很多考生非常頭痛的一項事前。如果翻譯的不好,會導(dǎo)致整句語句理解不通,考試分?jǐn)?shù)下降。而為了更好的幫助到考生,云南自考網(wǎng)就整理了云南自考翻譯四大方法,希望能對各考生有所幫助。
一、充分理解漢語句,確定英語句的主干
漢語表達(dá)大多為“意合”結(jié)構(gòu),常以一個個看似并列的短句“拼湊而成”,句間的邏輯關(guān)系不明顯。而英語重形合,非常講究句子內(nèi)部的邏輯關(guān)系。漢語句子的結(jié)構(gòu)像“竹竿”,一節(jié)接一節(jié);而英語句子則像“葡萄”,主干很短,而“掛”在上面的附加成分則很多。
二、分譯法與合譯法
當(dāng)漢語句子較長、或是結(jié)構(gòu)較復(fù)雜時,可考慮采用分譯的方法來處理,這樣既能避免出錯,也能使譯文簡潔、易懂層次分明,而且更符合英語表達(dá)習(xí)慣。
三、根據(jù)篇章邏輯,相應(yīng)增詞或減詞
在漢譯英時,考生可根據(jù)英語語法或邏輯連貫的需要適當(dāng)?shù)卦鰷p詞匯,如增補(bǔ)漢語句子中不明顯、被省略或未說明的主語、連詞、冠間、代詞、介詞等,或是把漢語段落中重復(fù)出現(xiàn)的詞語加以適當(dāng)省略,從而使譯文更加通順連賀,句子更加精煉。
四、轉(zhuǎn)換譯法
為使譯文符合英語的表達(dá)方式和習(xí)慣,常將漢語句中詞語的詞性、句子的語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。如:將漢語句子中的動詞轉(zhuǎn)譯為名詞;將主動語態(tài)變?yōu)楸粍诱Z態(tài);或變換句子的成分,如將定語譯為狀語,把主語變成賓語等。
以上是關(guān)于提升小技巧!云南自考翻譯四大方法的簡要介紹,想獲取更多關(guān)于自學(xué)考試考學(xué)歷的相關(guān)資訊,如云南自考解答、復(fù)習(xí)備考、考試安排、成績查詢、考試資訊等,敬請關(guān)注云南自考網(wǎng)(m.longyao7717.cn/)。
更多推薦 》 》
過來人經(jīng)驗(yàn)!云南自考法律專業(yè)備考技巧
云南自考培訓(xùn)報名入口

上一篇:五招決勝云南自考,你值得一看!
下一篇:過來看!云南省自考必須知道的三大秘笈
最近更新
- 參加云南自考在職考生如何學(xué)習(xí)呀? 09-04
- 2024年10月云南自考考生如何備考呀? 09-04
- 云南自考如何復(fù)習(xí)備考呀? 08-15
- 云南自考復(fù)習(xí)方法有哪些呀? 08-13
- 云南自學(xué)考試應(yīng)該如何復(fù)習(xí)備考呀? 08-05
- 云南自學(xué)考試備考真題有用嗎? 07-25
- 云南自考備考刷題注意事項? 06-06
- 云南自學(xué)考試科目怎么復(fù)習(xí)備考? 05-29
- 云南自考專業(yè)如何復(fù)習(xí)備考? 05-29
云南自考
- 2024年10月大理自學(xué)考試準(zhǔn)考證打印時間? 09-30
- 曲靖自考大專報考對象及條件? 09-30
- 2024年下半年大理自學(xué)考試時間是啥時... 09-23
- 曲靖自考大專文憑的作用有哪些? 09-20
- 2024年下半年大理自學(xué)考試時間? 09-11
- 曲靖自考大專有應(yīng)試技巧嗎? 09-10
- 曲靖自學(xué)考試的命題標(biāo)準(zhǔn)是什么? 09-05
- 昆明自考考生在考試答卷前應(yīng)注意什么? 09-04
- 2024年下半年大理自學(xué)考試準(zhǔn)考證打印... 08-30
云南自考考生服務(wù)

掃一掃加入微信交流群
與其他自考生一起互動、學(xué)習(xí)探討,提升自己。

掃一掃關(guān)注微信公眾號
隨時獲取自考信息以及各類學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)方法、教程。
掃碼小程序選擇報考專業(yè)

查看云南自考專業(yè)
查詢最新政策公告
進(jìn)入歷年真題學(xué)習(xí)
進(jìn)入在線刷題
