云南省自考網小編整理了翻譯中各種類型的譯法，同學們可以根據這些譯法，翻譯出符合表達的內容即可。

　　第四部分-英譯漢

　　01形容詞的譯法

　　1.一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配有時可譯成否定句。

　　These goods are in short supply.這些貨物供應不足。

　　This equation is far from being complicated.這個方程一點兒也不復雜。

　　2.為了使譯文自然流暢，讀起來順口，在一些形容詞前可根據上下文內容加上副詞“很”“最”等字。

　　It was as pleasant a day as I have ever spent.這是我度過的最愉快的一天。

　　It is easy to compress a gas.氣體很容易壓縮。

　　3.有時可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結構。

　　She spoke in a high voice.她講話聲音很尖。

　　This engine develops a high torque.這臺發動機產生的轉矩很大。

　　4.如果一個名詞前有幾個形容詞修飾，英譯漢時應根據漢語習慣決定其順序。

　　a large brick conference hall一個用磚砌的大會議廳

　　a plastic garden chair一把在花園里用的塑料椅子

　　5.英語中一些表示知覺、情感、欲望等心理狀態的形容詞同連系動詞構成復合謂語時， 翻譯時可將形容詞譯成動詞。

　　You are ignorant of the duties you undertake in marrying.你完全不懂你在婚姻方面承擔的責任。

　　Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.類似的批評在他后來寫的評論美國的文章中屢見不鮮。

　　He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars entirely and forever.他誠懇地懺悔過去，并保證永遠不再玩汽車。

　　6.由于語言習慣不同，英語里的形容詞有時譯成漢語副詞。

　　I am going to be good and sweet and kind to every body.我要對每一個人都親切、溫順、和善。

　　He asked me for a full account of myself and family.他詳盡地問起我自己和我家里的情況。

　　Another war will be the absolute end of our country.再來一次戰爭將徹底毀滅我們這個國家。

　　02被動語態的譯法

　　英語中被動語態的使用范圍極為廣泛，尤其是在科技英語中，被動語態幾乎隨處可見， 凡是在不必、不愿說出或不知道主動者的情況下均可使用被動語態。因此，掌握被動語態的翻譯方法，對學位英語考試的復習與應考來說是極為重要的。

　　漢語通常通過“把”或“被”等詞體現出被動意義來，但它的使用范圍遠遠小于英語中被動語態的使用范圍，因此英語中的被動語態在很多情況下都要翻譯成漢語的主動句。對于英語原文的被動結構，同學們一般可以采取下列的方法。

　　(1)翻譯成漢語的主動句。

　　英語原文的被動結構翻譯成漢語的主動結構又可以進一步分為幾種不同的情況。

　　第1，英語原文中的主語在譯文中仍作主語。在采用此方法時，同學們往往在譯文中使用“加以”“經過”“用……來”等詞來體現原文中的被動含義。

　　The amendment must be approved and ratified by the states.修正案必須經過各州的審議和批準。

　　第二，將英語原文中的主語翻譯為賓語，同時增補泛指性的詞語(如人們，大家等)作 主語。

　　These books can be purchased in all stores.人們在所有的商店都可以買到這些書。

　　第三，翻譯成漢語的無主句。由于漢語是主題顯著的語言，因此可以有無主語的句子存 在。此時，英語的被動語態可以翻譯成漢語中的無主句，避免使用被動。

　　To date, only the first way has been used.迄今為止，只使用過第1種方法。

　　(2)譯成漢語的被動語態。

　　英語中的許多被動句可以翻譯成漢語的被動句，通常可以分為兩類。

　　第1，帶有表示被動意義的標記。

　　如“被”、“給”、“遭”、“挨”、“為……所”、“使”、“由……” 、“受到”等。

　　Honesty was seen as an important character.誠實被看作是一項重要的品質。

　　第二，不帶有表示被動意義的標記。

　　因為漢語中存在一種隱性被動，即沒有表示被動意義的詞語，但確實表達的是被動的意義。

　　The task was done. 任務完成了。

　　(3)采用習慣譯法。

　　這主要適用于 it 作形式主語的英語句子。翻譯時可以不加主語，或者可以加上非定指的主語，如“有人”“大家”“人們”等。

　　It is asserted that...有人主張……

　　It is believed that...有人認為……

　　It is generally considered that...大家(一般人)認為……

　　It is well known that...大家知道(眾所周知)……

　　It will be said...有人會說……

　　It was told that...有人曾經說……

　　It is hoped that...希望……

　　It is said that...據說……

　　It is reported that...據報道……

　　It is supposed that...據推測……

　　It must be admitted that...必須承認……

　　It must be pointed out that...必須指出……

　　It can be seen from this that...由此可見……

　　以上就是2021年云南自考學位英語—英譯漢的相關內容了，希望能夠幫助到各位考生。考生如果想獲取更多關于云南自考的相關資訊，如成人自考報名時間、考試時間、報考條件、備考知識、相關新聞等，敬請關注云南自考網。 掃一掃下方二維碼關注云南省自考網微信公眾號，獲取云南自考政策、解讀、試題、相關新聞等。

云南自考培訓報名入口

請選擇您的報考層次 大專 本科 專本套讀

提交報名信息 重置信息

我已閱讀并同意《用戶隱私條款》

個人信息授權與保護聲明

關閉

鑒于網絡的特性，本網站將無可避免地與您產生直接或間接的互動關系，故特此說明本網站對用戶個人信息所采取的收集、使用和保護政策，請您務必仔細閱讀：

信息收集范圍

我們根據合法、正當、必要的原則，僅收集為您提供服務所必要的信息。包括：

1、您在使用我們服務時主動提供的信息

(2)您通過電話咨詢方式提供的姓名、電話、住址、微信/QQ、備注等信息。

(3)您在使用網上咨詢服務所提供的姓名、電話、住址、微信/QQ、備注等信息。

(4)您參與我們線上活動時填寫的調查問卷中可能包含您的姓名、電話、地址等信息。

我們的部分服務可能需要您提供特定的個人敏感信息來實現特定功能。

若您選擇不提供該類信息，則可能無法正常使用服務中的特定功能，但不影響您使用服務中的其他功能。

若您主動提供您的個人敏感信息，即表示您同意我們按本政策所述目的和方式來處理您的個人敏感信息。

本次報名數據服務由本網站提供，本網站不承擔由于內容的不一致性所引起的一切爭議和法律責任，報名結果以最終輔導報名系統為準。

信息使用用途

我們嚴格遵守法律法規的規定及與用戶的約定，將收集的信息用于以下用途。若我們超出以下用途使用您的信息，我們將再次向您進行說明，并征得您的同意。

1、通過微信、電話形式建立溝通，向您提供學歷咨詢服務。

2、滿足您的個性化需求。例如，學歷途徑規劃、學歷評估等。

3、項目開發和服務優化。例如，通過您的咨詢問題及服務過程中您的建議等，優化我們的服務。

4、向您推薦您可能感興趣的學校、資訊等。

5、學校推薦。例如，我們會根據您的具體要求以您所具備的條件向您推薦合適的院校。

為了讓您有更好的體驗、改善我們的服務或經您同意的其他用途，在符合相關法律法規的前提下，我們可能將通過某些服務所收集的信息用于我們的其他服務。例如，將您在使用我們某項服務時的信息，用于另一項服務中向您展示個性化的內容或廣告、用于用戶研究分析與統計等服務。

信息保護

我們僅在本《隱私政策》所述目的所必需的期間和法律法規要求的時限內保留您的個人信息。

本網站將對您所提供的資料進行嚴格的管理及保護，本網站將使用相應的技術，防止您的個人資料丟失、被盜用或遭篡改。

當政府機關依照法定程序要求本網站披露個人資料時，本網站將根據執法單位之要求或為公共安全之目的提供個人資料。在此情況下之任何披露，本網站均得免責。

由于您將用戶密碼告知他人或與他人共享注冊帳戶，由此導致的任何個人資料泄露。任何由于計算機問題、黑客政擊、計算機病毒侵入或發作、因政府管制而造成的暫時性關閉等影響網絡正常經營之不可抗力而造成的個人資料泄露、丟失、被盜用或被篡改情況時本網站亦毋需承擔任何責任。

未成年人保護

本網站將建立和維持一合理的程序，以保護未成年人個人資料的保密性及安全性。本網站鄭重聲明：任何16歲以下的未成年人參加網上活動應事先得到家長或其法定監護人的可經查證的同意。若您是未成年人的監護人，當您對您所監護的未成年人的個人信息有相關疑問時，請通過與我們聯系。

適用范圍

我們的所有服務均適用本政策。但某些服務有其特定的隱私指引/聲明，該特定隱私指引/聲明更具體地說明我們在該服務中如何處理您的信息。如本政策與特定服務的隱私指引/聲明有不一致之處，請以該特定隱私指引/聲明為準。

您必須完全同意以上協議才能使用本網站的在線報名服務。